Ух ты. Жежешка напомнила, что именно в этот день ровно десять лет назад я начала свой эксперимент с "Лунной долиной" :) Эх, ностальгия... Какой тогда шум был... Как орали критики... Сколько я о себе узнала не нового, но интересного... Эх, молодость, молодость, членом туда, члеИ ведь до сих пор где-нибудь периодически всплывает. Имя ( Read more... )

Ха :) Мой старый эксперимент с Лондоном попал в подборку "gorky.media".
Хорошо тогда бомбануло, однако, до сих пор осколки летают...

„что мужчина думает как девушка“ (проницательный, на самом деле, комментарий: откуда-то ведь взялся мужчина!)Из книги взялся. Речь шла о персонаже. Тут автор (Лев Оборин некто) сам слегка не догнал, о чем речь ( Read more... )

Помнится, после моего эксперимента с Лондоном каких только отмазок не было. Самой популярной было - "ну так переводчики-то женщины, это все объясняет!". Как до сетевых критиков десятилетиями эти переводы читали и ничего женского в Лондоне не видели - ЗОГадка... Но тут вскрылись новые факты! Оказывается, Попова наверняка что-то скрывает. Иначе ( Read more... )

Меня тут, правда, поименовали "девушкой" и "москвичкой", но да ладно ☺


( Read more... )

Разумеется, проведенный мной эксперимент не мог заставить засветившихся в нем критиков задуматься. Для этого надо обладать еще и самокритикой, а с этим у СИшников туговато. Разумеется, я и не сомневалась в том, что свой прокол они будут пытаться как-то объяснить ("виноваты переводчицы", "это прошлый век" и пр.). Однако чтобы так... по-детски, как ( Read more... )

Итак, сегодня я начинаю эксперимент на Самиздате ( Read more... )